英语视听 CET大学英语四六级 雅思托福 博客 法语 日语 德语 博客英语周报 出国留学 英语培训 外语品牌 社区
 
 
 | 首页 | 听遍世界 | 英语电台 | VOA慢速英语 | VOA标准英语 | 听力教程 | 英语考试 | 教学英语 | 动画英语 | 英语资源 | 实用英语 | 英文歌曲 | 博客百科 | 
页面导航: 博客英语网 >> 英语资源 >> 文化视窗 >> 英语笑话 >> 文章正文
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:
  • Shoo-in 稳操胜券、十拿九稳
    Updating Time:2006-12-13 20:45:35

        这个词看起来蛮怪异,很多字典上都查不到它的解释。不过,它却是新闻报道里的常客,尤其是在大选时,若说哪个竞选者极有可能会获胜,都会用shoo-in.

        刚读了一篇有关日本内阁官房长官Shinzo Abe(安倍晋三)的新闻报道,文章的标题“Japan PM campaigns kick off, Abe a shoo-in”一目了然,不用再细读您就知道文章是说:日本自民党总裁选举全面打响,安倍晋三最有望接替Junichiro Koizumi(小泉纯一郎),出任日本首相。

        Shoo-in相应的英文解释是:a sure winner(稳操胜券、十拿九稳会获胜的人),最初源于赛马比赛,指因比赛暗箱操作,赢家已经内定。不过,现代意义上,shoo-in已不再有这层贬义意味,而是泛指“任何比赛或竞赛中最有望获胜的人”。汉语中,“十拿九稳”、“胜券在握”或“稳操胜券”都可以用shoo-in来形容。

        看下面一个例句:He is an apparent shoo-in for a top Administration post.(看起来,他十有八九会到政府担任要职。)

     

     
    © 2008 www.EnSalon.com  All Rights Reserved.

    关于我们 | 网站地图 | 招聘启事 | 管理团队 | 网站广告 | 合作媒体
    博客英语网工作组 版权所有 媒体关注 | 联系我们